How ‘Bama Rush’ captures this strangely bittersweet Pride month

“The pain of not being myself,” says Rachel Fleit in her film, “Bama Rush,” “became greater than the pain of not fitting in.”